Correte! Scappate! Scappate!
- Scappate! - Scappa!
Va tutto bene, ragazza mia. Buona, buona, brava ragazza.
Veloci! Veloci! Veloci!
Tirateli su!
Veloci!
Tiratelo su, in fretta!
Fateli uscire!
Dai, dai, veloci!
Harry, tieni duro.
- Ted? Ted? - Ted?
Ted?
Ted, sono Oliver Mellors.
Ti portiamo in ospedale, Harry.
Andiamo! Sbrighiamoci!
Ted Bolton è in gravi condizioni e la gamba di Harry Dale è a pezzi.
Ragazzi, sbrigatevi! Dai!
Ted?
Ehi, Ted?
Ted, svegliati, figliolo.
Mellors, tieni il naso fuori da questa storia.
Me ne occuperò io.
Potete andare.
MINIERE DI CARBONE CHATTERLEY
Subsfactory è lieta di presentarvi
L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY, TRATTO DAL ROMANZO DI D. H. LAWRENCE.
Traduzione e synch: Arden, Asphyxia, Lily Liddell, unendlich
Traduzione e synch: LINDA91, melancoliae, Parzylla, Guga
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sciocco!
Cosa farò, adesso?
Sciocco!
Dai.
Ben fatto.
Bene, continuate, avanti, portatela via. Entrate voi, adesso. Andiamo.
Danza con noi, Connie!
Connie?
Champagne, signora?
Vi state godendo la serata?
Cercano tutti di sembrare felici con tanta disperazione,
che si avverte solo la disperazione.
Siete sempre così diretta?
Sempre.
E forse non dovrei.
Al contrario, mi rinfranca.
Non vi ho mai vista a Wragby prima d'ora.
No, è la prima volta.
Sono venuta dalla città con mia sorella e un nostro caro amico.
- Io... - Ma...
Ma voi vi state godendo la serata?
Adesso sì.
Ma bisognerebbe fare qualcosa per questo fracasso insopportabile.
Non sarò certo io a chiederlo. Cosa penseranno i Chatterley?
Clifford Chatterley.
Constance Reid.
Mi dispiace, Duncan.
Alla presenza di Dio, Padre, Figlio e Spirito Santo...
siamo qui riuniti per testimoniare l'unione tra Clifford...
e Constance...
per pregare Dio affinché li benedica...
per condividere la loro gioia...
e celebrare il loro amore.
Io...
Clifford Herbert Chatterley...
prendo te, Constance Frieda Stewart Reid...
come mia legittima sposa...
per esserti fedele ogni giorno della mia vita...
- Avanzate! - nella gioia e nel dolore...
in ricchezza ed in povertà...
in salute ed in malattia...
per amarti ed onorarti finché morte non ci separi.
Io, Constance Frieda Stewart Reid...
prendo te, Clifford Herbert Chatterley, come mio legittimo sposo...
per esserti fedele ogni giorno della mia vita, nella gioia e nel dolore...
in ricchezza ed in povertà...
in salute ed in malattia...
per amarti...
onorarti...
e obbedirti finché morte non ci separi...
secondo il sacro decreto di Dio...
ed ivi ti faccio la mia promessa.
Avanzare!
Avanzare! Avanzare!
SERVIZIO SANITARIO DELL'ESERCITO
BENTORNATO A CASA, SIR CLIFFORD
Bentornato a casa, tesoro.
Grazie, cara.
Bentornato a casa, sir Clifford!
Ragazzi, mettetemi sulla sedia.
Sissignore.
Ecco fatto. Vi abbiamo preso.
Bene, Charles.
Grazie.
Vi siete impegnati tutti molto, è meraviglioso.
Vi ringrazio. Grazie.
Ovviamente, assumeremo il dottore migliore del Paese.
Mi hanno detto che in Harley Street ce n'è uno veramente bravo.
E ti opererà?
Si occupa di casi incurabili.
Clifford.
Ma sembri stare così bene.
Io...
sono molto stanco.
Puoi chiedere alla signora Betts di prepararmi il letto.
- Parleremo stasera. - Certo.
Sì, certo.
Sir Clifford ha bisogno di tempo, mia lady.
Sì.
- No! No! No! No! - Ti libero da ogni obbligo verso di me!
- No! No! No! - Aiuto! Veloci! Aiutateci!
- Aiutateci, veloci! - Lasciateci soli!
Lasciateci soli!
Povero tesoro mio...
povero amore mio.
Ci sono io per te, ci sarò sempre.
Per pietà.
Per amore.
"Mia cara Bertha..."
"non ho parole per descrivere la gioia che proverò nel rivederti."
Grazie al cielo! Pensavo che non smettesse più di piovere.
Sì, signora.
Fermo.
Sir Clifford vi riceve.
Ditemi della vostra esperienza come guardacaccia.
Ho lavorato alla magione di Shipley Hall due anni, prima della miniera di Tevershall.
E per quale motivo ve ne siete andato?
Mi sono sposato...
avevo necessità di guadagnare di più.
Ma a Shipley avevo una buona reputazione, se è questo che intendete.
Avete con voi delle referenze scritte?
Avete combattuto? In quale reggimento?
Il settimo fanteria.
Eravate un mio soldato?
Uno dei vostri, pare.
Ne ho visti passare così tanti.
Chi è tornato è davvero in debito con loro.
Che Dio abbia pietà delle loro anime.
Sarete guardacaccia alla tenuta di Wragby.
Vi incontrerete con Betts alle sei, domattina, all'ingresso.
Grazie, signore.
Il nuovo guardacaccia...
era nel mio reggimento.
Te lo ricordi?
No.
E' al 25% di accelerazione, Betts.
Adesso è al 50%, Betts.
Sta' attento, Clifford!
Non è una macchina meravigliosa?
Vi prego, state attento con l'acceleratore, sir Clifford.
Betts, a volte sei petulante come una donna anziana!
Adesso è al 75% di accelerazione, Betts...
ed è in aumento!
Si parte!
Non sapevo che fosse così bello.
E' da molto che non ero in grado di venirci.
Ho passato i giorni più lieti della mia infanzia in questo bosco...
e ora ho incaricato un uomo di riportarlo all'antico splendore.
Mellors!
Buongiorno, signore.
Vedo che state disinfestando.
Direi che la stiamo vincendo, questa guerra, signore.
Constance, lui è il nostro guardacaccia, il soldato Mellors del settimo fanteria.
Buongiorno, signora.
Buongiorno, Mellors.
Mellors, un fucile.
È meglio se vieni, nel caso la macchina s'inceppasse.
Aye, signore.
Sta facendo progressi più grandi qui che nelle trincee, vero, Mellors?
Grazie al cielo, signore.
Fucile.
Bene, sembra sia pronta ad andare.
Continua così, Mellors.
All'attacco, signore.
Assolutamente.
Signora.
- E' tutto, signora? - Togliereste i giornali, signora Betts?
Certamente, signora.
- Buongiorno, sir Clifford. - Buongiorno, signora Betts.
Aiuto, aiuto, che qualcuno mi aiuti!
Santo cielo! Signora! Sir Clifford!
No, non preoccupatevi.
Constance?
Signore, state bene?
È tutto a posto.
Constance?
Signora, dovreste riposare.
Devo fare il bagno a Clifford.
Riposatevi, signora, pensiamo a tutto noi.
Si mormora che, in altre parti del Paese,
le rivolte stiano notevolmente aumentando.
Tra gli uomini ci sono dei bolscevichi?
Non vedo come potrebbero diventare bolscevichi, sir Clifford...
se vogliono solo soldi per divertirsi.
E le ragazze sono uguali...
vogliono solo begli abiti.
Non c'è stato tempo per parlarne.
Tu eri indisposta, e i servigi della signora Bolton erano disponibili.
- Non mi piace la libertà che si prende. - Stai diventando ridicola.
E' una domestica.
Non è come se fosse una persona.
Ti piace che si occupi dei tuoi bisogni fisici?
Mi piacerebbe essere come gli altri, in grado di stare sulle mie gambe.
Sai cosa intendo.
Mi vergogno...
di meno, se il lavoro da serva lo fa lei.
Non lo considero un lavoro da serva.
Per te dovrei essere l'immagine della mascolinità, Constance.
A questo proposito, oggi visiterò la miniera di carbone.
Ho trascurato fin troppo i miei doveri.
Grazie, Field.
Dovrei essere al tuo fianco.
E lo sei...
in ogni aspetto...
ma la miniera non è posto per una signora.
Perdonatemi, signora...
il signor Mellors sta insistendo molto per la chiave del casolare.
Il signor Betts è andato con sir Clifford,
e il ragazzo è a letto con l'influenza.
- Potrei chiedere al signor Clifford se... - Mellors può attendere fino a domani.
Molto bene, signora.
Ripensandoci, signora Betts, un po' d'aria fresca mi farà bene.
Andrò a piedi. E' praticamente di strada.
Molto bene, signora.
Va bene! Va bene! Un momento!
- Lady Chatterley. - Spero di non avervi disturbato.
Mi rincresce di non avere un soprabito per Vostra Signoria...
non avevo idea di chi fosse alla porta.
E' proprio sospettosa.
Sta solo comportandosi da padrona di casa.
Adoro i cani. E voi?
Sono troppo miti e affettuosi per i miei gusti.
Siete sempre così di cattivo umore?
Mi è stato detto che non digerisco bene la mia bile.
Avete chiesto una chiave del casolare.
Mio marito ha l'originale, ed è stato difficile...
Perdonatemi, ma avere la chiave del mio casolare non mi sembra chiedere troppo.
Avete frainteso. E' stato difficile mandare qualcuno...
quindi vi ho portato il duplicato di persona.
Non avreste dovuto.
Ma l'ho fatto. Ora mi accorgo che non me ne sarei dovuta preoccupare.
No, no, signora...
non volevo mancarvi di rispetto. Volevo dire che...
non era tanto importante da farvi disturbare di persona.
Sono molto grato a Vostra Signoria.
Ebbene, in tal caso, dovevate solo dirlo semplicemente.
E' essenziale che l'equipaggiamento sia perfettamente funzionante.
Dobbiamo incrementare la produttività.
Sir Clifford...
vi chiamo un ragazzo per aiutarla.
Sciocchezze, signore...
me la cavo da solo.
Attento, sir Clifford.
Qui produrrò l'energia per mandare avanti una nazione!
- Perdonatemi, signora. - Field?
Da parte del signor Mellors, signora.
Grazie, Field.
Molto bene, signora.
CARA LADY CHATTERLEY, VI FACCIO LE MIE PIU' SENTITE SCUSE PER AVERVI OFFESA.
SINCERAMENTE VOSTRO, OLIVER MELLORS.
Scusatemi, signora...
Fa' silenzio, stupida cagna!
Perdonatela, Vostra Signoria...
non so da chi abbia preso.
E' difficile poterlo immaginare.
A cosa serve tutto questo martellare?
A preparare le gabbie per i giovani fagiani.
E io che ero venuta nel bosco per trovare un po' di pace...
Riguardo la vostra lettere di scuse...
avete fatto tanto strada per dire così poco.
Meno si parla, meglio è, signora.
E se mio marito l'avesse vista?
Era sottinteso che voi non informaste Sua Signoria e mi risparmiaste la gogna.
Avete una così bassa opinione di me...
che pensavate vi avrei fatto licenziare per una sciocchezza?
Ho conosciuto uomini subire molto peggio per così poco.
La vostra insolenza è così generalizzata che scelgo di non prenderla sul personale.
Che posto magnifico.
Mi piacerebbe venire qui a dipingere.
Posso trovare un altro posto per allevare i fagiani.
- Cosa intendete? - In un paio di giorni sposterò tutto.
Non voglio che spostiate nulla.
Mi piacerebbe solo venire a dipingere qui.
Posso tranquillamente sedermi su questo tronco d'albero.
Vostra signoria può sedersi dove preferisce...
solo, non credo che Vostra Signoria mi vorrebbe ad armeggiare qui in giro.
Perché dovrebbe darmi fastidio?
Perché sono una seccatura.
E' ovvio che intendete che sono io, la seccatura.
Lo sono così tanto?
Credo sia meglio che controlli le trappole, signora.
Questo può aspettare.
Allora non vi disturberò oltre.
Siete il guardacaccia di mio marito, non il mio.
No, signora, non creiamo un altro fraintendimento.
Questo posto è anche vostro. Potete mandarmi via dall'oggi al domani.
- Era solo che... - Solo che cosa?
Solo che Vostra Signoria vuole questo posto per sé stessa...
per la pace e la tranquillità, senza che io lavori e martelli in continuazione!
Perché pensate che possa interessarmi che voi siate o no qui?
Come se fosse importante, voi e la vostra stupida presenza!
C'è un rifugio nelle vicinanze?
Solo il casolare, signora.
Beh, facciamo presto, allora.
Riscaldatevi accanto al fuoco, signora.
Dovete riscaldarvi anche voi.
Sto bene così.
- Perché siete imbarazzato? - Non lo sono.
- Mellors... - Vi prego, signora,
se si sapesse che siamo entrambi qui così...
non perderei solo il lavoro.
Credo che abbia finito di piovere.
Grazie per avermi ospitata.
Buona giornata, Mellors.
Buona giornata, signora.
Cara.
Grazie, cara...
ma è inutile.
Ci sono altre cose che possiamo fare.
Ci abbiamo provato...
la frustrazione è intollerabile.
Ci sono cose che puoi fare tu...
per me.
Sono molto stanco.
Buonanotte, cara.
Ti amo tanto.
Ti amo.
Considero questa terra il cuore dell'Inghilterra.
Sì.
Quando la vedo, mi dispiace più che mai di non avere un figlio.
La terra resterà.
Ma non il nome dei Chatterley.
Mi dispiace che non possiamo avere figli.
Non ho perso le speranze, Constance.
La scienza possiede soluzioni a tutte le malattie dell'uomo.
Pronto.
Ancora.
Field, credevo di essere stata perfettamente chiara.
Avevo chiesto di essere lasciata sola.
Le mie scuse, mia lady.
Sir Clifford mi ha chiesto di informarvi di non lasciare la casa.
Se ci fosse del fluido, Vostra Signoria sarà richiesta immediatamente.
Sì.
Chiedo scusa, signora,
ma non avete mangiato.
Temevo poteste prendere freddo.
Grazie, signora Betts, siete molto gentile.
E' tutto, signora?
Sì, sì.
Molto bene, signora.
Vi ordino di smetterla con questa oscenità! Andatevene immediatamente.
Vi faremo arrivare la vostra apparecchiatura.
Puoi andare, Bolton.
Molto bene, signora.
Ci ho provato.
Ci sono dei pulcini?
36, per ora.
Non male.
Posso vedere?
Pura, vivace, impavida nuova vita.
Mi piacerebbe toccarne uno.
Sì, la mia pelle è un po' più spessa.
Ciao.
Credo vi ha scambiata per sua madre.
Mia lady, non volevo...
Non mi sembrate un codardo.
Ci sono cose che faccio bene a temere.
Avete paura adesso?
Sì.
Di me?
Non di voi.
Del vostro mondo.
Non abbiatene.
Non andrò oltre.
Non sei pentito, vero?
No.
Cosa, allora?
Io..
credevo di aver chiuso con tutto questo.
Con cosa?
La vita.
Chiedo scusa a Vostra Signoria.
E' solo che mi piace vedere i fiori.
Nessun problema, Bolton.
Molto bene, signora.
I giardini saranno una vera delizia nel pieno della fioritura, signora.
E' vero.
Dimmi...
sono passati molti anni da quando hai perso tuo marito?
Sei in ottobre, signora.
Da quando l'hanno portato a casa.
Posso chiedere come?
Un'esplosione...
nella miniera.
Mi dispiace molto.
Sembrava così tranquillo, da morto.
Come se fosse diventato libero.
Oh, era un ragazzo così bello!
Mi ha spezzato il cuore vederlo così fermo e puro, come...
come se avesse voluto morire.
Ma è stata la miniera.
Lui non voleva lasciarti.
No, era solo il mio sciocco lamento.
E ho continuato ad aspettare il suo ritorno.
Specialmente di notte.
Tutto quello che volevo era sentirlo lì con me.
Il calore.
Il suo tocco.
Sì, mia lady.
Il suo tocco.
Lo sento ancora oggi.
Può un tocco persistere tanto a lungo...
da poterlo...
ancora sentire dopo tutti questi anni?
Sì, signora, persiste.
Una volta che hai un uomo nel sangue.
Lo cerco ancora, quel tocco.
Ma trovo solo Ted.
Solo lui.
Pensavo che non saresti tornata da me. Pensavo che sarei stato di nuovo solo.
No, mai.
Mai.
Non mangerò il dolce. Grazie, Field.
Molto bene, signora.
Sir Clifford e io gradiremmo restare da soli per un po'.
Molto bene.
Signore.
Signora.
C'è qualche problema, cara?
Il nostro gran dispiacere...
è l'assenza di un figlio.
E' colpa mia.
Ho risvegliato io in te il desiderio di un figlio.
Non avrei dovuto discutere della nascita di un erede.
Non è affatto colpa tua.
Siamo d'accordo...
il matrimonio si basa sull'unione di due menti.
Il nostro trascende i limiti del corpo ed è eterno.
- E' la nostra vita. - Esattamente.
L'intesa sessuale è passeggera come l'accoppiamento degli uccelli.
Ciò che conta è vivere insieme giorno dopo giorno, non...
andare a letto insieme...
una o due volte.
Il tempo scorre, scandito dall'orologio.
L'una e trenta invece che le 12 e trenta.
E' da un po' che non abbiamo ospiti.
Dovremmo rimediare.
Mi piacerebbe vedere mia sorella.
Bene, allora è deciso.
Grazie, caro.
Vostra Grazia.
Il viaggio non è stato per niente movimentato.
Intendi forse dire che viviamo in un angolo sperduto del Paese?
Però sembra che ti sia finalmente abituata alla vita in campagna.
Forse è così.
Grazie, Travis. Grazie, Louisa.
O forse no.
Connie, dimmelo.
Non posso.
Hai un amante.
- C'era da aspettarselo. - Hilda!
Ho sentito dire che Clifford è completamente preso dalla miniera di carbone...
ma non basta per mantenere viva la fiamma della passione.
- Hilda. - Non l'hai negato.
Promettimi di non rivelarlo.
Croce...
- sul cuore. - Ho ragione.
Ho ragione, chi è?
- Prometti? - Prometto.
Prometti di non dirlo ad anima viva.
Connie!
E' il guardacaccia di Clifford.
Hilda, dovresti vedere la tua faccia.
Connie, sono stata così stupida da credere a ogni parola!
Il reverendo e la signora Massey.
Grazie.
Il capitano...
e la signora Hepburn.
Il signor Duncan Forbes.
Vogliate scusarmi.
Duncan!
Non essere così sorpresa, Connie...
sei tu che mi hai invitato.
Ma guardati!
A parità di quantità, il mio nuovo carbone dovrebbe produrre più energia
rispetto a quello classico o a qualsiasi altra varietà.
Spero di arrivare al...
- 20% in più. - Il signor Leslie Winton.
Tutto sta nel produrre un carbone che bruci a una temperatura maggiore.
Santo cielo, Clifford, per te il fuoco non è già abbastanza caldo?
E' affascinante.
Non è affascinante, cara?
- Grazie. - Signor Winton. Come state?
Piacere di conoscervi.
Va tutto bene, signore?
Sì, grazie.
Penso che sia ora che vada a coricarmi.
Così presto?
Sono molto stanco, cara.
Ma non sentirti obbligata a seguirmi.
Buonanotte, Hilda.
Buonanotte, Clifford.
Dobbiamo ballare immediatamente...
visto che sono così ubriaco che non mi reggo in piedi.
Mi sono sempre chiesto perché tu abbia scelto Clifford.
Vuoi dire perché ho scelto lui invece di te.
E' stato per il titolo?
Clifford non era baronetto quando mi sono innamorata di lui, suo padre lo era.
Potevi avere qualunque uomo, Constance.
Sarei stata una pazza a sposare il più impetuoso di tutti.
Spero che le circostanze non ti obblighino a diventare una specie di vergine.
Di certo non serve che l'acqua sia così bagnata.
Lo è in modo eccessivo...
eppure è così.
Vogliate scusarmi, signori, ma gli ospiti stanno per scendere.
Questa mattina Duncan deve avere un gran mal di testa.
Il signor Forbes non farà colazione con noi.
No?
Duncan aveva delle commissioni da fare, quindi è partito con il primo treno.
Verremo tra poco.
Molto bene, signore.
E'...
il bambino la cosa importante, vero, cara?
- Clifford? - Voglio dire...
l'uomo non ha una grande importanza.
Non preoccuparti, Clifford...
ho capito perfettamente cosa vuoi dire.
Lasciaci soli! Chiudi la porta.
- Constance, ti prego. Io... - Hai invitato Duncan apposta!
- L'ho fatto per te. - Per me?
- Ovviamente! - Per risparmiarti l'imbarazzo
di dover sedurre un uomo come se fossi una sgualdrina.
Hai anche fatto un colloquio ai candidati? Gli hai chiesto delle referenze?
Duncan non era a conoscenza del mio piano.
E' ovvio che quel pover'uomo ti adora.
E' di bell'aspetto, intelligente, di buona famiglia.
Mi è venuto spontaneo pensare che lo ritenessi un buon candidato.
Tu lo ritieni un buon candidato.
L'atto deve essere fatto da qualcuno.
Ne parli come se fosse l'estrazione di un dente.
Voglio solo dire che non importa chi sia l'uomo.
Importa solo la creazione di nostro figlio.
Clifford...
non posso credere che mi umilieresti così!
Striscerei a nascondermi, Lady Chatterley,
per non vedere un altro uomo che fa con mia moglie, sotto il mio tetto,
quello che Dio mi impedisce di fare.
Sono io ad essere umiliato!
Devo avere un erede!
Hai...
il sedere più bello di ogni altra donna.
Il più bel didietro che si sia mai visto
Davvero...
morbido, sporgente... Qualsiasi uomo lo amerebbe visceralmente.
E' un sedere che potrebbe sostenere il mondo intero.
Come sono belli i tuoi peli quaggiù!
Sono i peli di John Thomas, non i miei.
E' tanto bello, non credi?
Così spavaldo e così...
strano.
Ha messo radici nella mia anima, ha messo.
Non è solo tuo.
E' anche mio.
Ammetto che ci sono lavori peggiori in questa tenuta!
Ehi, mi hai fregato un'altra volta!
Ti rizzi sorridendo...
Parla a voce alta, sua signoria non può sentirti.
"Apritevi, o cancelli..."
"che entri John Thomas!"
Non era nessuno, torna a letto.
Che penserà la gente?
Vieni e vai giorno e notte.
Nessuno lo sa.
La signora della tenuta non può andare e venire senza che si noti.
Davvero?
Meglio che non ti chiami signora, allora.
Perché dovresti? Connie Reid, nata e cresciuta nel villaggio di Tevershall.
Come mai quaggiù, Connie?
Prima volta a Statutes?
Gradirei una guida che mi mostri le attrazioni.
- Sposta il culo! - Che razza di modi!
Dovrei insegnargli le buone maniere.
Fai pure, se vuoi.
Pensi mi stia bene!
E' così che viviamo noialtri.
Non è sempre divertente.
Ma ti diverte che mi abbiano dato una lezione?
Beh, era una lezione, se è per quello.
Puoi scegliere se essere Connie Reid di Tevershall, o Lady Chatterley.
Non entrambe.
Aspettate qui, mia signora.
Si faccia avanti, signore. Qualcuno si sente forte.
Dannato bastardo!
- E' sempre così? - No, questa è una delle serate tranquille.
Non ne avevi mai mangiata una prima, vero?
E' un dolce ma anche un frutto.
Ma ci sarà di certo chi dice che non può essere entrambe le cose.
Clifford, tesoro, ho una buona notizia.
Aspetto un bambino.
Mi hai reso l'uomo più felice del mondo.
- Sei felice, vero, mia cara? - Molto.
Grazie, tesoro.
E l'uomo?
Fidati di me, me ne occuperò con sensibilità e decoro.
Certamente.
Dove stiamo andando, tesoro?
A controllare la fagianeria.
Voglio sentire il resoconto di Mellors circa i progressi.
Non dovremmo disturbare gli uccelli.
Staranno benissimo.
Arrivo, tesoro.
Cielo, siamo bloccati.
- Mellors! - Vado a cercare aiuto a Wragby.
No, per favore.
E' così lontano
Si è bloccata, sir Clifford?
Direi che stai solo constatando l'ovvio, no?
Beh, non c'è nulla incastrato, da quel che riesco a vedere.
- Le daresti una spinta per farla ripartire? - Sì, signore.
Vedi? Sta ripartendo!
Stai spingendo?
- Non ce la farà senza... - Basta per farla ripartire.
Lascia che la macchina faccia il suo lavoro.
Per l'amore del cielo, Clifford.
E' ovvio che dipendo dall'aiuto di tutti.
Allora spingo anche io.
Nelle tue condizioni? Non dire sciocchezze.
Smettila o ti farai male.
Clifford, ti prego, si farà del male.
Mellors.
Non vedi che è disposto a farsi del male?
Lascia che vada a Wragby e chiami Betts, Travis e il ragazzo.
Preferisco che l'intero mondo non assista alla mia impotenza.
Sì, signore. Bisogna solo affossarla un po' per la spinta finale.
Sì, proprio così. Ti sono molto grato.
- Clifford... - Dice che vuole spingere.
Vuoi ucciderlo?
Ditelo, dannazione! Ammettete di aver bisogno di aiuto.
Ditelo!
Fatti da parte, provo a riavviarla.
Ce la fa.
Vieni, Constance.
Ti sarò per sempre debitore, Mellors.
Oliver...
Constance, cara, non vieni?
Come hai potuto permettere uno spettacolo così abominevole?
Stava facendo il suo dovere risparmiando l'umiliazione al suo padrone.
- Per un guasto della tua preziosa macchina. - Preferisci che Betts, Travis
- e il mondo intero vedano la mia impotenza? - E' arrivato al punto di star male...
e tu l'hai incoraggiato. Dovresti vergognarti.
Infatti mi vergogno.
Va' a casa e manda qui un medico.
Oh, Signore, ma cosa ti ha fatto?
Me lo sono fatto io.
Non trattarmi come un bambino, a breve ne avrai uno vero.
Volevo dirtelo, ma...
temevo che il bambino avrebbe significato la fine di noi due. Non sapevo cosa fare.
E' per questo che mi volevi, allora?
Per fare un bambino?
Ti sembravo merce buona, mi hai scelto come sceglieresti un cavallo da monta?
Mi hai fatto sentire...
come non mi sono mai sentita.
Solo Dio sa che sarebbe stato...
più semplice se non fossi...
Dillo!
Più semplice se non fossi un servo!
Qualcuno da cui pretendere, e Vostra Signoria ha preteso un amante e un bambino!
Io ti volevo perché eri tu, perché eravamo noi.
Noi?
Sono sceso nella miniera a 12 anni.
Ecco cosa fate voialtri ai bambini,
li spedite sottoterra, lontano dalla luce e dalla natura e dalle cose belle.
I polmoni mi si sono riempiti di polvere, e poi mi hanno spedito in Francia,
senza dubbio nella speranza di farmi fuori.
Tutto mentre tu ti sposavi per la terra e il titolo.
Ho sposato un uomo, non la terra o il titolo.
E allora torna da lui!
Va' a crescere il tuo baronetto a Wragby.
No.
Io voglio te.
E come può succedere, donna?
Come può succedere?
Non può succedere.
Non potrà mai succedere.
Constance, cara, per favore.
Constance?
Cara, per favore, fammi entrare.
Devo entrare.
Mia cara, ero fuori di senno per la preoccupazione.
Il bambino?
Il bambino sta bene.
Allora è tutto a posto.
Ti capisco, mia cara.
Davvero?
E' piuttosto evidente che ci sono stati...
episodi sconvenienti con l'uomo che hai scelto.
Dammi solo un po' di tempo.
Cara...
a breve dovremmo annunciarlo ufficialmente.
Più aspettiamo, più lasciamo spazio...
alla speculazione.
Capisci?
Devo rifare il letto della signora, sir Clifford?
Grazie, signora Betts, Lady Chatterley si ritira per il resto della giornata.
E' troppo presto per chiedervi se avete pensato al nome?
Decisamente troppo presto.
- Se è un maschio... - Lo sarà.
Se...
allora sceglieremo Geoffrey, come il mio caro padre.
E il secondo nome naturalmente sarà Malcolm, come il mio caro suocero.
Perdonatemi, signore.
Grazie, Field.
Hilda, vieni!
Ho sentito cose meravigliose sulla centrale elettrica di sir Clifford.
SIR CLIFFORD CHATTERLEY - DEVO PARLARVI DI UNA QUESTIONE DI ESTREMA IMPORTANZA.
Sì, entro l'anno spera di fornire elettricità a metà delle abitazioni della contea.
CORDIALMENTE, IVY BOLTON
Vogliate scusarmi un momento.
Ho una questione urgente da sbrigare.
Spero che sia davvero una questione di estrema importanza.
L'ho trovato nel casolare del guardacaccia.
Constance Stewart Reid.
Sono le iniziali da nubile di Lady Chatterley, dico bene?
Sì.
Un bambino di Tevershall in una culla a Wragby.
Che scandalo.
- Si può sapere cosa significa? - E' chiaro come la luce del sole.
L'amante di Lady Chatterley...
e il padre del bambino...
è Oliver Mellors.
Come osi portare questa oscenità ripugnante in casa mia?
Come oso?
Ebbene, perché faccio parte di coloro che usate e gettate a vostro piacimento!
- Togliti di mezzo, per favore. - Il mio Ted...
mandato in miniera e morto
- lavorando per i Chatterley! - Betts!
Poi hanno fatto credere che fosse colpa sua...
cosicché il risarcimento fosse solo di 300 sterline!
Ma non mi lasciarono avere tutti i soldi...
con cui avrei potuto mettere su una bottega, o...
qualcosa...
di mio.
Dicevano che li avrei senza dubbio sperperati,
magari per bere!
Perciò ero costretta a ritirare...
30 scellini a settimana...
ogni lunedì mattina ad aspettare il mio turno per un paio d'ore.
Se avete mai provato...
un briciolo...
dell'umiliazione che ho provato io...
bene, avreste la punizione che meritate.
Signora.
Avete visto mio marito?
Sir Clifford...
aveva bisogno di una boccata d'aria, signora.
Eccoti.
Ero preoccupata.
E' successo un cataclisma.
Siamo in mezzo alle rovine, il tetto ha ceduto.
Ed è colpa tua, Lady Chatterley.
Dobbiamo vivere...
non importa quanti cieli ci siano crollati addosso.
- Clifford, io... - Vattene.
Vattene. Sta' lontano da me!
La macchina vi condurrà fuori dalla tenuta.
Il resto delle vostre cose vi sarà spedito.
Posso parlarle in privato, Betts?
Sì, signora.
Chi te l'ha detto?
- Ti ho fatto una domanda. - Non me l'ha detto nessuno. Era palese.
Avete avuto quello che volevate.
Di certo vi ha accontentata.
- Cosa ti ha detto Oliver Mellors? - Niente.
In vita sua non ha mai detto una parola contro di voi.
Ma, signora...
voi tenete a lui?
Lo amo.
Lo amo con tutto il mio cuore!
Oh, signora, cosa ho fatto?
Cosa ho fatto, signora? Mi dispiace!
Dovete andare da lui, presto, prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi?
Le parole si diffondono rapidamente.
Sarà già scappato, se ci tiene alla sua pelle.
Oliver?
Oliver!
E' meglio che me ne vada, prima che mezzo Nottinghamshire mi insegua con il fucile.
- Io ti posso proteggere. - Come?
Se stiamo insieme.
Non ho una Wragby da darti.
Ma dentro di me c'è tuo figlio.
Se gli darai amore, sarà molto più importante di una tenuta.
Ho paura di mettere al mondo dei figli...
in questo nuovo mondo, fatto di macchine e di uomini che si occupano di macchine.
Quindi vuoi davvero che fra noi finisca?
Tutto finisce.
No.
Ti sei solo arreso!
Aspetta!
Connie, aspetta!
Perché?
Perché? Perché non credi in noi?
Ci credo.
Ci credi? Non l'hai mai detto.
Te l'ho detto centinaia di volte, dentro di te.
Ho bisogno di sentirtelo dire!
No, tu vuoi le parole che rendono l'atto solenne e misterioso.
Lo è.
Almeno per me.
Questa...
questa cosa rara e...
sacra e...
fragile che siamo.
Voglio stare con te.
Voglio essere con te col cuore...
con la pancia...
e con il cazzo.
Entrarti dentro aggiusta tutto quanto.
E ti amo, perché ti sei aperta con me...
nel mio letto...
più di quanto potessi pensare.
E questa è l'unica verità...
per me.
Hai fatto due giuramenti...
Lady Chatterley.
Il primo, di matrimonio.
Il secondo, di darmi un erede senza che questo fosse un ostacolo fra noi due.
La vita ha cambiato prospettiva.
E cosa vi spinge a questa regressione?
L'amore.
E' amaro come la morte per me vedere spezzato l'ordine della vita...
soltanto per qualche tuo sentimento.
Non sono così ingenua da cercare la tua comprensione.
Voglio solo il divorzio.
Vuoi...
vuoi dirmi che lo sposerai?
Sì.
Portamelo.
- Clifford... - Portamelo!
Hai rotto il sacro ordine delle cose come se lei fosse andata a letto con una scimmia.
Dovresti essere cancellato dalla faccia della terra.
La vostra cosiddetta "classe dominante"...
è l'insieme di femminucce più spilorcio che sia mai stato inventato.
Una generazione di damerini codardi con mezza palla ciascuno.
Voi avete perso le vostre in Francia, ma almeno non ci avete lasciato la pelle...
come molti di quelli che avete inviato fra le grinfie del nemico.
Avevamo più probabilità di cadere in battaglia degli uomini comuni.
I migliori figli di Inghilterra, i suoi futuri regnanti, sono morti.
E chi è che li rimpiazza? Tu?
La tua progenie?
Io e quelli come me, sì.
Non avete neanche il fegato di ricordarvi di me.
Ricordarmi di te?
Quando giacevate ferito e vi ho guardato.
E lo sguardo che vidi nei vostri occhi allora è lo stesso che vedo adesso.
Agognate la ferita mortale...
che ponga fine alla sofferenza.
Temete la vita più di quanto non temiate la morte.
Cosa ne sai tu?
Lo so.
Prendi quel che ti spetta e lascia la mia proprietà immediatamente.
Per quanto ti riguarda, Lady Chatterley...
tuo figlio non sarà altro che un bastardo.
- Concedete il divorzio, altrimenti io... - Oliver, per favore. Per favore.
Per favore.
Una volta...
per liberarmi di te...
eri pronto a sacrificare la tua stessa vita.
Io credo...
che ci sia ancora una parte di...
quell'uomo meraviglioso di cui mi innamorai, capace di un...
ultimo sacrificio.
Avrai il tuo divorzio, Lady Chatterley. Te lo concedo!
Prendila, appartiene a te.
E a me?
A me appartiene il mondo.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net